domingo, 12 de febrero de 2012

AÑO 2009-2010:SUMERGIDA EN LA LUCHA POR LA VIDA



AÑO 2009-2010


"Estaba escribiendo este epílogo final, cuando de repente, tuve que dejar de asistir a mi primera intentona de repuntar económicamente luego de un golpe bajo. Estaba como mirando la vida pasar, desde mi puesto de ventas, sentada en mi silla  y de pronto la vida misma, me sumergió en su torrente, de nuevo, como protagonista. En la tercera semana de vender mis artesanías, Sarita no llegaba al puesto pero me llamó diciéndome que me extrañaba. Me invitó a su casa a cenar y charlar a solas, finalmente compartimos la cena con Martín, y allí me contó que estaba como desconcentrada, le costaba hilar ideas."
===================================
"I was writing this final epilogue. Suddenly, I had to stop  attending to this place where I was trying to raise my profits. From that little shop, I was sitting down on my chair, watching life to pass by and suddenly I was caught by life again, and submerged in its stream, as a main character. On the third week of selling handicrafts, Saris could not arrive to this place but she called me and told me she was missing me. She invited me  for a private talk, but finally we shared dinner with Martin and she told us that she was in a mental dispersion, it was difficult for her to separate one idea from the other one."



(Por Dentro y Por Fuera, 2a parte: El Despertar de Saris)
(From The Inside and From The Outside, 2nd part: Saris is Awake!)

Cariños y mil gracias por preguntar por Saris! Thanks so much for you kind questions about Saris!

Al momento está en pleno avance! At the moment, she is in a full advance process

liliana


EL PRIMER TIEMPO, MARZO A OCTUBRE DEL 2009, NO HABÍA FORMA DE FOTOGRAFIAR/

March, 2009, NO WAY OF TAKING PHOTOGRAPHS.

PERO SE ME OCURRIÓ, CUANDO SARIS ESTABA LLENA DE APARATOS, ESCRIBIR.

BUT, MEANWHILE MY DAUGHTER WAS SORROUNDED BY DIFFERENT DEVICES, I DECIDED TO WRITE.


Esto que escribí, tiene fecha 5 de abril del 2009, circuló entre mis amigos por email.

(foto,después,diciembre 2010)



LA FOTO DESPUÉS

(ABRIL 2009)

Justo un mes y medio atrás, vi a Saris como nunca la había visto: sus ojitos llenos de derrames, hinchada, con fiebre alta  y llena de aparatos.

El día anterior estaba en franca recuperación...
Al lado de su cama, le dije al Señor que esa imagen no era la definitiva. Que venía una “imagen” mejor, que empecé a soñar.
Dios me llevó a mirar, la “foto después”. Recuperada, deshinchada, en franca mejoría.
Hoy, está respirando sola, todavía por la tráquea pero sola, recuperando peso y en pleno tratamiento para superar su semiinconsciencia que cada vez es menor…!

 Y estoy haciendo otra foto: recuperada completamente!
Todos tenemos una” foto después” en fe.
Los que hemos perdido a alguien, dibujando el encuentro futuro.


Por eso el Señor se lo llevo a Abraham a mirar las estrellas: dibujados, los rostros de sus interminables descendientes.
                                Gracias por la fuerza compartida en cada saludo cada ánimo!

Así seguimos adelante, dibujando un futuro de gloria ¡

Liliana (Por Dentro y Por Fuera,1a parte)

==========

THE LATER PHOTOGRAPH

(APRIL 2009)





Just one month and a half ago, I had seen Saris as never before:spillages in her eyes, her face inflamed, high fever and a lot of medical electrical appliances around her.


One day ago, she had reached a good point of  recovery advance...


Beside her bed, I told to the Lord that this image was not the permanent one. 

A new "image"was on its way, a better one, an image created, while dreaming.

God lead me to see in my inner eyes, "the later photograph".

In full recovery, deflated. 
A month later, in this April, she is breathing without appliances help, recovering her weight and under treatment in order to get over her lack of conscience... little by little!



 Now, I am making a new image again: Saris completely recovered!
Everyone of us, can make our own "later photograph", by faith .
Those of us, who have suffered the loss of relatives, making "future photographs", when we will find them again, those who believe in resurrection time.



That's why the Lord took out Abraham  out from the tent, to look at the stars: every star, was a picture of his uncountable offspring.


                                Thanks to my friends for the strength shared in every greeting, every encouraging word.

Step by step, walking forward (drawing in faith) a glorious future !

Liliana (Por Dentro y Por Fuera,1a parte)


UNAS HORAS DESPUES DE DESPERTAR DEL COMA
A COUPLE OF HOURS AFTER SHE WAKE UP FROM COMMA STATE



(From Within and From Without, 1st part)
RECIÉN DESPIERTA DEL COMA, CLINICA VIRREYES,ABRIL 2010
Awake from Comma State recently, Virreyes Clinic, April 2010

 A LA VUELTA DE UN CENTRO DE REHABILITACIÓN

JUST COMING BACK FROM A CERTAIN REHAB CENTRE...NO COMMENTS!
SAN JOSÉ CLINIC




PRIMER DIA EN FLENI, 15 DE SEPTIEMBRE
FIRST DAY IN FLENI, SEPTEMBER 15TH, 2010
En esos días, Sarita debía ser sostenida en la silla, su pelo corto y ondulado luego de mucho bombardeo de medicación en el tiempo de terapia, había perdido gran parte de su pelo original y éste le creció.
Muy delgada, había entrado con 37 kg de peso aproximadamente.
===========================================================

In those days, Sarita need to be hold sitting in her chair, she had lost her hair after she  had received a lot of medicines. This short and curly hair was curly one.

She was under weight, 37 kg approximately.

==================================================================

PRÓXIMO POSTEO/Next Post:






LLEGADA A FLENI
Esto lo escribí en una especie de “diario” improvisado, llevado” a lomo de burro”, en medio de todas las tempestades posibles .
Parece increíble estar en un lugar donde me dicen, Señora, descanse, nosotros nos ocupamos de su hija”.
Desde el día en que la reencontré en el Hospital Naval esos primeros días de enfermedad, me acostumbré a sobreponerme al más absoluto de los cansancios y soledad, a pesar de la constancia en el compromiso con Sara que tuvo Martín y la ternura del resto de la familia cuando podían llegar.
Era “demasiado sistema” para una sola persona.
Sin embargo un antiguo libro sagrado que tanto amo, dice que “uno hace huir a mil, y dos a diez mil, si Dios està con ellos”.
El año 2009 fue el año de ver que cada minuto, cada hora, Sarita vencía los peores pronósticos médicos. Pero también, la lucha era contra el cansancio físico y  mental.
Aprendí a ahorrar toda energía y dejar de pedir disculpas por todo o explicar el detalle que nadie me pedía, a despreocuparme cuando era posible, a tomar el futuro de paz y abundancia como si ya fuera posible.
Había” visto “el año pasado , es más un día me hice el viaje desde Belgrano a Escobar, sólo para decir que el lugar donde  pisaba (Fleni), allí me iba a instalar con mi hija.

Aprendí a no quejarme, para salir rápido del desierto en donde estaba.
Primer domingo en Fleni llena de promesas.
He perdonado a todos, presentes y ausentes, a los que tendrían que hacer y no hacen a los que tendrían que estar y no estàn.
Otros se levantan, inesperados,y toman sus lugares.
Y abro brechas para “otras Saras” y “futuros Flenis”,porque este maravilloso lugar no alcanza para mitigar todo el dolor de la enfermedad neurológica.
Sueño, como Luther king, con un futuro que hoy no existe. …¡Se puede! ¡Soñemos!
(Septiembre del 2010) -"Por Dentro y Por Fuera", mi libro.

======================================

FLENI'S ARRIVAL (September 2010)
I wrote a kind of  improvised diary, wrote speed bump, in the midst of all possible storms.
.
“:It seems to be unbelievable to stay in a place where people say: 'Madam, please take a break, we care for your daughter`.

From the first day I could find  Saris in Naval Hospital in those first illness days I learnt to overcome the most exhausting physical state and  the most extreme loneliness.
In spite of the firm commitment with Saris from Martin and the tenderness from the rest of the family, from time to time.
The system was a big deal for me!.

However, a dear ancient sacred book so much loved by my heart, says that "One can make to one thousand to flee, and two make ten thousand to flee, if God is with them".

On   2009, this was the year of a battle minute by minute, hour per hour, Saris against the worst medical diagnosis. But also, there was my own fight against mind and body exhaustion.

I learnt to save all my energy and stopped apologising for everything or explaining details which nobody asked for, I learnt to be easygoing as long as I could, to conquer a peace future and abundance as it was at present. 
Last year I "had seen Fleni"in our future, even I had made a trip from Buenos Aires city to Escobar to enter Fleni, step my feet on this place and declare as a crazy lady, "we will enter to this place in a short time".

I learnt do not complain about anything, in order to quit very quickly from the present dessert  

First Sunday in Fleni, full of promises.
I have forgiven everybody, present people and absent people, to the ones who had to do something which they didn't do, and to to ones who had to be here and they are absent.
Another ones are being raised, and surprisingly, they take the absent places.
I am opening new gaps for "another Saris" and "future Flenis", because this beautiful place is not enough for relieving all pains related with neurological diseases.
I have a dream, just like Martin Luther King, with a future which doesn't exist at present.

It is possible...let's have a dream!

(2010, September)  "From Within and From Without", my book.

http://gan.doubleclick.net/gan_click?lid=41000613802382